先のレッスン記に書き忘れたこと。
師匠のくちから結構話題に出るのですが、私には非常に聞き取りにくいです、ギャー人ピアニストのお名前。
ポゴレリッチも聞き取れなかったし（だって、私はイーヴォだと思い込んでいたから、「アイボ」とか仰られると、は？ロボット犬ですか？っていう頓珍漢な発想で・・・汗）、それからもう一方が、アルゲリッチ女史です。
私はアルゲリッチっていつも言ってたんですが、師匠は「アルへリッ」て仰るんですね。
それが先日のレッスンの時には「アグリーが」と聞こえました（滝汗）。
唐突に「アグリーはね」って言われて、私は「ugly（醜い）」って脳内電気が付いたわけです（汗）。
アグリーが何？って師匠の話を聞き続けていて途中で、「あ、アルゲリッチか、きゃー！」って思った時、「アグリーですか？」って聞きなおさなくて良かったと安堵（汗汗）。
で、そのアルゲリッチですけども。
私がベーソナ６番の第三楽章、終盤の右手でオクターブ・トレモロのところと、ショパン「大洋」の打鍵などで「ブライト・サウンドにするには」ということを教えて頂いていた時に、アルゲリッチの打鍵の話しになったわけです。
師匠曰く、アルゲリッチの打鍵は非常に明るい音色を出すと。
それは、親指が機敏だからと。
親指の運動能力が高いからだと。
親指は、どうしても他の指に比べて鈍いです。
短いから余計、コントロールが難しいです。太いし（汗）。
だから、打鍵したら、そのまま沈んだままになりがち。
でも、親指の指先の運動力が大事。
打鍵したか否か？くらいの時に親指の指先は跳ね上がる。
そうすることで、ブライト・サウンドが出来上がると。
アルゲリッチのブライト・サウンドはそうして作られていると。
で、アルゲリッチがかつて話したところによると、
「私は弾いてるんじゃないの。鍵盤が私の指を掴みにやって（上がって）くるのよ。」
と。
そうか、それで師匠はずっと「ペンネが弾きに行くんじゃなくて、鍵盤がアンタの指を捉えに上がってくるんだと強く意識して！」と毎度毎度のように仰ってたんだな、と。
師匠曰く、「それは心理作戦だけども、非常に有効だから。それは、アルゲリッチやホロヴィッツの演奏が証明してるでしょ？」と。
そして「もちろん、アルゲリッチの演奏全てがブライトなわけじゃないよ。シリアスなフレーズではそういう打鍵はしてないよ」と。
師匠のくちから結構話題に出るのですが、私には非常に聞き取りにくいです、ギャー人ピアニストのお名前。
ポゴレリッチも聞き取れなかったし（だって、私はイーヴォだと思い込んでいたから、「アイボ」とか仰られると、は？ロボット犬ですか？っていう頓珍漢な発想で・・・汗）、それからもう一方が、アルゲリッチ女史です。
私はアルゲリッチっていつも言ってたんですが、師匠は「アルへリッ」て仰るんですね。
それが先日のレッスンの時には「アグリーが」と聞こえました（滝汗）。
唐突に「アグリーはね」って言われて、私は「ugly（醜い）」って脳内電気が付いたわけです（汗）。
アグリーが何？って師匠の話を聞き続けていて途中で、「あ、アルゲリッチか、きゃー！」って思った時、「アグリーですか？」って聞きなおさなくて良かったと安堵（汗汗）。
で、そのアルゲリッチですけども。
私がベーソナ６番の第三楽章、終盤の右手でオクターブ・トレモロのところと、ショパン「大洋」の打鍵などで「ブライト・サウンドにするには」ということを教えて頂いていた時に、アルゲリッチの打鍵の話しになったわけです。
師匠曰く、アルゲリッチの打鍵は非常に明るい音色を出すと。
それは、親指が機敏だからと。
親指の運動能力が高いからだと。
親指は、どうしても他の指に比べて鈍いです。
短いから余計、コントロールが難しいです。太いし（汗）。
だから、打鍵したら、そのまま沈んだままになりがち。
でも、親指の指先の運動力が大事。
打鍵したか否か？くらいの時に親指の指先は跳ね上がる。
そうすることで、ブライト・サウンドが出来上がると。
アルゲリッチのブライト・サウンドはそうして作られていると。
で、アルゲリッチがかつて話したところによると、
「私は弾いてるんじゃないの。鍵盤が私の指を掴みにやって（上がって）くるのよ。」
と。
そうか、それで師匠はずっと「ペンネが弾きに行くんじゃなくて、鍵盤がアンタの指を捉えに上がってくるんだと強く意識して！」と毎度毎度のように仰ってたんだな、と。
師匠曰く、「それは心理作戦だけども、非常に有効だから。それは、アルゲリッチやホロヴィッツの演奏が証明してるでしょ？」と。
そして「もちろん、アルゲリッチの演奏全てがブライトなわけじゃないよ。シリアスなフレーズではそういう打鍵はしてないよ」と。
≪ 
≫
この記事へのコメント
ペンネさん、おはようございます(^-^*)
昨日は、どうも〜でした♪
＞アルゲリッチのブライト・サウンドはそうして作られていると。
つい、弾く＝鍵盤を下ろすこと となりがちですが…とても勉強になりました。
あ、アルゲリッチと私もはじめ言ってましたが、何かいつのまにがアルヘリッチになってて…。
＞アグリーですか？ 益々ギャー国の言葉ってややこしいですね（笑）
ペンネさんは、もうかなり英語お話になられるんでしょう、羨ましいわぁ。
ところで、遅ればせですが、お引越しお疲れ様でした。
回想録ずっと読ませて頂きましたが、いや〜〜大変でしたね。
日本では考えられないトラブル続きで驚きました。
うちの場合、ちょっとした手違い？で、新居に入居したとき、まだ玄関のタイルが張られてなくって、主人凄い剣幕で怒ってましたが、そんなもんではありませんね。
内装をはじめ、その後も水道関係や、色んな問題が次から次へと…。
にもかかわらず、ご自分のレッスンや、生徒さんのレッスンに励まれ、改めてペンネさんのパワーを感じました。やっぱり、ペンネさんは、並の人ではありませんね！尊。
＞「ビールがぬるくなる前に、ビールを飲むんだっ！」
とっても笑えましたが、色んな事があり過ぎてらして、まずはビールでも飲んで、ゆったり構えようとされたのでは？わかりますよ〜、お酒をたしなむ？私としては（笑）。
で、ご一緒に飲まれたのも、微笑ましかったです。仲が宜しいですね(^-^*)
しかし、単なる漏電でよかったですね。
ピアノの移動も気がきではなかったでしょうね。
無事に搬入できてほっとされたことでしょう。
あ、私もピアノの隣で寝てます。狭〜〜いですよ。足をピアノの下に突っ込まなくていいのは、ちょっと救われてるかしら（笑）
ＦＣ２での動画、拝見、拝聴しました。
ご新居での録画ですね。
あ〜、この響き、見事な指裁き…先日のコンサートを思い出し、うっとり聴かせて頂きました。
まだ雑用などおありかもしれませんね。
どうぞお気をつけになってくださいね。
ではでは〜またお邪魔させていただきますね(^-^*)
昨日は、どうも〜でした♪
＞アルゲリッチのブライト・サウンドはそうして作られていると。
つい、弾く＝鍵盤を下ろすこと となりがちですが…とても勉強になりました。
あ、アルゲリッチと私もはじめ言ってましたが、何かいつのまにがアルヘリッチになってて…。
＞アグリーですか？ 益々ギャー国の言葉ってややこしいですね（笑）
ペンネさんは、もうかなり英語お話になられるんでしょう、羨ましいわぁ。
ところで、遅ればせですが、お引越しお疲れ様でした。
回想録ずっと読ませて頂きましたが、いや〜〜大変でしたね。
日本では考えられないトラブル続きで驚きました。
うちの場合、ちょっとした手違い？で、新居に入居したとき、まだ玄関のタイルが張られてなくって、主人凄い剣幕で怒ってましたが、そんなもんではありませんね。
内装をはじめ、その後も水道関係や、色んな問題が次から次へと…。
にもかかわらず、ご自分のレッスンや、生徒さんのレッスンに励まれ、改めてペンネさんのパワーを感じました。やっぱり、ペンネさんは、並の人ではありませんね！尊。
＞「ビールがぬるくなる前に、ビールを飲むんだっ！」
とっても笑えましたが、色んな事があり過ぎてらして、まずはビールでも飲んで、ゆったり構えようとされたのでは？わかりますよ〜、お酒をたしなむ？私としては（笑）。
で、ご一緒に飲まれたのも、微笑ましかったです。仲が宜しいですね(^-^*)
しかし、単なる漏電でよかったですね。
ピアノの移動も気がきではなかったでしょうね。
無事に搬入できてほっとされたことでしょう。
あ、私もピアノの隣で寝てます。狭〜〜いですよ。足をピアノの下に突っ込まなくていいのは、ちょっと救われてるかしら（笑）
ＦＣ２での動画、拝見、拝聴しました。
ご新居での録画ですね。
あ〜、この響き、見事な指裁き…先日のコンサートを思い出し、うっとり聴かせて頂きました。
まだ雑用などおありかもしれませんね。
どうぞお気をつけになってくださいね。
ではでは〜またお邪魔させていただきますね(^-^*)
ゆうゆうさん、こんばんは〜♪
ちゃんと見れたですか？のようですね。良かったです。
さて、ようやく、ちゃんとネットに接続できるようになりました。
ルーターの新しいのを買ってきて、接続に手間取っていましたが、家中のＰＣがちゃんとつながるようになりました。
そうそう、ゆうゆうさんは、「アルヘリッチ」と仰っていますよね。
日本語英語？日本の外来語発音って、元の国の発音に倣っているのでしょうが、やはり日本語外国語でもって、日本人のカタカナ発音で言うのと言語は発音が違うんだなぁっていうのが、こっちに来て凄く感じたことです。
文法がめちゃくちゃだということより、名詞・固有名詞が通じないことが多くて・・・
私も立派な日本人（苦笑）。
私の英語は未だ、ダメダメです・・・滝汗・・・
だって、英語や広東語を使う機会って、実はそうそうないのですよ。
私はレッスンと愚息の学校関係でしか英語は使う機会がありません。
レッスンでは、師匠が仰ることに「あぁそうか・・・」と頷くばかりですし、学校関係も、幼稚園・小学校時代は、親がしゃしゃり出てあれこれ学校側に言うことが多かった（子供を守るために）のですが、日本の学齢で中３となった今では親が学校に行く機会は年に一度か二度です。（親子面談の時くらいです。）
買い物だって、レジで「ピッ！」ですから会話ナッシングですし・・・そりゃ、毎日買い物に行くスーパーではお店の方々とも顔見知りになりますから、世間話くらいはしますが、「今日は天気いいね〜♪」くらいですから（汗）・・・私は込み入った話はできないのです。
理由はわかっています。
私はそういうことって、日本語でも（相手が日本人でも）苦手なんです、人と（それも突っ込んだ話をしたいわけではない相手と）話すことが。
だから・・・普通の人より、「人に興味がない」んだと思います。
だから、語学が上達しない。しょうがないことですね。
危機感がいっぱいだった、愚息が小さかった頃は頑張ったなぁ私も・・・って思います。ホント。
と、話がかなり脱線しましたが、アルゲリッチですね、一昨年、初めての生公演を見ましたが（聴きましたが）・・ベートーヴェンのピアコン４番でしたが・・・
私はアルゲリッチのベートーヴェンは大好きなんです。
何故？と聴かれると困るのですが・・・昔、２番コンチェルトの勉強をした時に２０人くらいのピアニストのＣＤを聴き比べた時、それまでいくら聴いてもパッとしなかった演奏が、やっぱりもうダメかも・・・と思ったところに聴いたアルゲリッチの演奏が、まるで雷雨のようにピカッと光ったんです。
もっともっと、アルゲリッチの演奏を聴こう！と最近思っています。
どうも・・・２０年以上も前に聴いた、アルゲリッチのシューマンが私の（当時の）好みの演奏ではなかったので、敬遠していたんですが、やはり、人間は年々、演奏技術も表現力も、そして人間性も育っていくものですから、一度ダメだ（受け付けられなかった）からといって、それで却下してしまうのは、自分にとって非常に危険だと思ったのです。
とまた話が脱線しましたが。
ゆうゆうさんがお引越しされたのは昨秋のことでしたっけ？
あの時も大変そうでしたよね。
玄関のタイルが貼られていなかったことだって、大変なことだと思いますよ。
文字通り、玄関口ではないですか！
そこにモノを置くわけではなくても、全てのモノの搬入、そこを通過しなければならないわけですし、そうじゃなかったとしても、玄関はいわば家の顔ですよね。
ペンネ家は一生、我が家を持つことはないと思いますが（ジプシー人生ですので）、私の実家が家を持った時にも、玄関には異常？と私が思うほどに両親はこだわりを持っていました。
確かに、家族が帰ってきて「あぁ、帰ってきたー！」とホッとするのは玄関口だし、お客様をお迎えするのも玄関、玄関って重要なんですよね。
香港では、一軒家自体が稀で、殆どがアパートメントなのですが、玄関口、というものが存在しません。
玄関のドアを開けて第一歩を踏み入れたそこがもうリビング・ルームなのです。
これには閉口しました、１６年前。
どーゆうことやねん？どうやって心の整理をつけたらええねん？
リビングで皆がくつろぐところに、クサイ靴があってええのんか？って（苦笑）。
私自身のレッスンは・・・実は、来月にある目標がありまして、根を詰めねばならない状況な上に、今週から一ヶ月ほど、師匠が他国でのマスタークラスのお仕事で不在なので、放るわけにはいかなかったんです。
それだけですよ。
何もなければ、そりゃ、休みますって。
＞まずはビールでも飲んで、ゆったり構えようとされたのでは？
わぁ！ゆうゆうさん、優しい！
そういうところが優しい！ゆうゆうさんの優しさなんだなぁって本当に思います。
私はこの時は「この非常事態に何言うとんじゃ、このドアホぅが？」って思ったんですから（鬼妻）。
でもそう思っても一緒にビール飲んでる私じゃ、世話ないですよね（笑）。
ピアノの移動は、本当にやきもきしました。
今回の引越し、何がどうならなくてもいいけど、ピアノだけは困る！って、実は本当に切羽詰まった状況でした。
自分の練習やレッスンもですけれど、それよりも、仕事としてお引き受けしている生徒さんたちのレッスンができないということは、許せないことでした。
特に、どうしてもキャンセルできない、すぐ後に本番を控えている生徒さんたちがいたので・・・
＞私もピアノの隣で寝てます。狭〜〜いですよ。足をピアノの下に突っ込まなくていいのは、ちょっと救われてるかしら（笑）
え〜〜？ゆうゆうさんもですか？？？
私も、幸い、ピアノの下に足を突っ込まなくてもいいのですが（というか、ピアノの下は下で、これまた凄い荷物が押し込まれているので・・・たはは）・・・
＞ＦＣ２での動画、拝見、拝聴しました。
＞ご新居での録画ですね。
そうです。
いろんなことが落ちつかない中で、録画なんてとんでもないと思っていたのですが、何故かビデオカメラとスタンドだけは目の前にあったので（笑）。
お聴きくださいまして、ありがとうございます！
まだまだ精進の日々です。
家の雑用は・・・あぁ、どーでもいい（私にとっては）、オットの置物・・・ハニワとか縄文土器の破片とかね・・・たはは・・・オットは歴史、特に縄文時代が専門で発掘してた人なので・・・そういう、私にとってはどうでもいい、だけど、場所をとるものが多いんですよ、たはは（涙）・・・
ご心配おかけしてしまいました。
いろいろありがとうございました！
ちゃんと見れたですか？のようですね。良かったです。
さて、ようやく、ちゃんとネットに接続できるようになりました。
ルーターの新しいのを買ってきて、接続に手間取っていましたが、家中のＰＣがちゃんとつながるようになりました。
そうそう、ゆうゆうさんは、「アルヘリッチ」と仰っていますよね。
日本語英語？日本の外来語発音って、元の国の発音に倣っているのでしょうが、やはり日本語外国語でもって、日本人のカタカナ発音で言うのと言語は発音が違うんだなぁっていうのが、こっちに来て凄く感じたことです。
文法がめちゃくちゃだということより、名詞・固有名詞が通じないことが多くて・・・
私も立派な日本人（苦笑）。
私の英語は未だ、ダメダメです・・・滝汗・・・
だって、英語や広東語を使う機会って、実はそうそうないのですよ。
私はレッスンと愚息の学校関係でしか英語は使う機会がありません。
レッスンでは、師匠が仰ることに「あぁそうか・・・」と頷くばかりですし、学校関係も、幼稚園・小学校時代は、親がしゃしゃり出てあれこれ学校側に言うことが多かった（子供を守るために）のですが、日本の学齢で中３となった今では親が学校に行く機会は年に一度か二度です。（親子面談の時くらいです。）
買い物だって、レジで「ピッ！」ですから会話ナッシングですし・・・そりゃ、毎日買い物に行くスーパーではお店の方々とも顔見知りになりますから、世間話くらいはしますが、「今日は天気いいね〜♪」くらいですから（汗）・・・私は込み入った話はできないのです。
理由はわかっています。
私はそういうことって、日本語でも（相手が日本人でも）苦手なんです、人と（それも突っ込んだ話をしたいわけではない相手と）話すことが。
だから・・・普通の人より、「人に興味がない」んだと思います。
だから、語学が上達しない。しょうがないことですね。
危機感がいっぱいだった、愚息が小さかった頃は頑張ったなぁ私も・・・って思います。ホント。
と、話がかなり脱線しましたが、アルゲリッチですね、一昨年、初めての生公演を見ましたが（聴きましたが）・・ベートーヴェンのピアコン４番でしたが・・・
私はアルゲリッチのベートーヴェンは大好きなんです。
何故？と聴かれると困るのですが・・・昔、２番コンチェルトの勉強をした時に２０人くらいのピアニストのＣＤを聴き比べた時、それまでいくら聴いてもパッとしなかった演奏が、やっぱりもうダメかも・・・と思ったところに聴いたアルゲリッチの演奏が、まるで雷雨のようにピカッと光ったんです。
もっともっと、アルゲリッチの演奏を聴こう！と最近思っています。
どうも・・・２０年以上も前に聴いた、アルゲリッチのシューマンが私の（当時の）好みの演奏ではなかったので、敬遠していたんですが、やはり、人間は年々、演奏技術も表現力も、そして人間性も育っていくものですから、一度ダメだ（受け付けられなかった）からといって、それで却下してしまうのは、自分にとって非常に危険だと思ったのです。
とまた話が脱線しましたが。
ゆうゆうさんがお引越しされたのは昨秋のことでしたっけ？
あの時も大変そうでしたよね。
玄関のタイルが貼られていなかったことだって、大変なことだと思いますよ。
文字通り、玄関口ではないですか！
そこにモノを置くわけではなくても、全てのモノの搬入、そこを通過しなければならないわけですし、そうじゃなかったとしても、玄関はいわば家の顔ですよね。
ペンネ家は一生、我が家を持つことはないと思いますが（ジプシー人生ですので）、私の実家が家を持った時にも、玄関には異常？と私が思うほどに両親はこだわりを持っていました。
確かに、家族が帰ってきて「あぁ、帰ってきたー！」とホッとするのは玄関口だし、お客様をお迎えするのも玄関、玄関って重要なんですよね。
香港では、一軒家自体が稀で、殆どがアパートメントなのですが、玄関口、というものが存在しません。
玄関のドアを開けて第一歩を踏み入れたそこがもうリビング・ルームなのです。
これには閉口しました、１６年前。
どーゆうことやねん？どうやって心の整理をつけたらええねん？
リビングで皆がくつろぐところに、クサイ靴があってええのんか？って（苦笑）。
私自身のレッスンは・・・実は、来月にある目標がありまして、根を詰めねばならない状況な上に、今週から一ヶ月ほど、師匠が他国でのマスタークラスのお仕事で不在なので、放るわけにはいかなかったんです。
それだけですよ。
何もなければ、そりゃ、休みますって。
＞まずはビールでも飲んで、ゆったり構えようとされたのでは？
わぁ！ゆうゆうさん、優しい！
そういうところが優しい！ゆうゆうさんの優しさなんだなぁって本当に思います。
私はこの時は「この非常事態に何言うとんじゃ、このドアホぅが？」って思ったんですから（鬼妻）。
でもそう思っても一緒にビール飲んでる私じゃ、世話ないですよね（笑）。
ピアノの移動は、本当にやきもきしました。
今回の引越し、何がどうならなくてもいいけど、ピアノだけは困る！って、実は本当に切羽詰まった状況でした。
自分の練習やレッスンもですけれど、それよりも、仕事としてお引き受けしている生徒さんたちのレッスンができないということは、許せないことでした。
特に、どうしてもキャンセルできない、すぐ後に本番を控えている生徒さんたちがいたので・・・
＞私もピアノの隣で寝てます。狭〜〜いですよ。足をピアノの下に突っ込まなくていいのは、ちょっと救われてるかしら（笑）
え〜〜？ゆうゆうさんもですか？？？
私も、幸い、ピアノの下に足を突っ込まなくてもいいのですが（というか、ピアノの下は下で、これまた凄い荷物が押し込まれているので・・・たはは）・・・
＞ＦＣ２での動画、拝見、拝聴しました。
＞ご新居での録画ですね。
そうです。
いろんなことが落ちつかない中で、録画なんてとんでもないと思っていたのですが、何故かビデオカメラとスタンドだけは目の前にあったので（笑）。
お聴きくださいまして、ありがとうございます！
まだまだ精進の日々です。
家の雑用は・・・あぁ、どーでもいい（私にとっては）、オットの置物・・・ハニワとか縄文土器の破片とかね・・・たはは・・・オットは歴史、特に縄文時代が専門で発掘してた人なので・・・そういう、私にとってはどうでもいい、だけど、場所をとるものが多いんですよ、たはは（涙）・・・
ご心配おかけしてしまいました。
いろいろありがとうございました！
ペンネさん、こんにちは。
ネットが落着いたようで、よかったです、お疲れ様でした！
ネットが思うように使えないとほんとうに生活にも支障がでるようになりますよね。
ラフマニノフの赤頭巾ちゃん拝聴しました。ありがとうございます。
いやぁ〜もうカッコイイ！迫力で、聞きほれました。
すごいメリハリがあって高度な演奏、（いつものことではありますけど）、これは舞台で聞いたら迫力あり感動だろうなぁと容易に想像ができました。
ラフマニノフの音の絵の音がやはりあって、、
素敵な曲ですね、また新発見させていただきました。
アルへリッチなどの発音の話題ですが、
日本のカタカナ表記は原語の発音に忠実になるべく近い表記をするように努力はしているようですね。
（しかしたしかに、カタカナ英語がそのまま通じるかといえばそれは全然違うんですが・・）
フランス人はそういう努力さえしないで、フランス語に近い発音をするんですよ、
だからよく？？な時があります。
例えば、
有名どころだとバッハをフランス人はバック。
センセがリヒターリヒターと繰返すのでそれ誰？？
ようく聞くとそれはリヒテル。
ミッキーマウスはミッケー（笑）
等など・・・
日本人のほうが言語に忠実な発音を知っているんだもんねーーと心の中で笑ってます（笑）
ネットが落着いたようで、よかったです、お疲れ様でした！
ネットが思うように使えないとほんとうに生活にも支障がでるようになりますよね。
ラフマニノフの赤頭巾ちゃん拝聴しました。ありがとうございます。
いやぁ〜もうカッコイイ！迫力で、聞きほれました。
すごいメリハリがあって高度な演奏、（いつものことではありますけど）、これは舞台で聞いたら迫力あり感動だろうなぁと容易に想像ができました。
ラフマニノフの音の絵の音がやはりあって、、
素敵な曲ですね、また新発見させていただきました。
アルへリッチなどの発音の話題ですが、
日本のカタカナ表記は原語の発音に忠実になるべく近い表記をするように努力はしているようですね。
（しかしたしかに、カタカナ英語がそのまま通じるかといえばそれは全然違うんですが・・）
フランス人はそういう努力さえしないで、フランス語に近い発音をするんですよ、
だからよく？？な時があります。
例えば、
有名どころだとバッハをフランス人はバック。
センセがリヒターリヒターと繰返すのでそれ誰？？
ようく聞くとそれはリヒテル。
ミッキーマウスはミッケー（笑）
等など・・・
日本人のほうが言語に忠実な発音を知っているんだもんねーーと心の中で笑ってます（笑）
2008/06/12(木) 23:44 | URL | スノウ #PXAqqUm2[ 編集]
楽しくお引っ越し日記を読ませて頂きました。
全てがおかしくって！！なんて言って申し訳ありません。
水槽事件は凄いですね。お魚ちゃんが無事で何よりでした。
しかし、お引っ越しするにも日本とは時間の流れ方が違うのでしょうか？工事の方々、のんびりされてますよね。。
あとですね、何故かペンネさんの演奏画像が見られないんです・・。
全滅でした。全部真っ白になっちゃうんです。やっぱりウチのPC変なのでしょうか。
残念。
全てがおかしくって！！なんて言って申し訳ありません。
水槽事件は凄いですね。お魚ちゃんが無事で何よりでした。
しかし、お引っ越しするにも日本とは時間の流れ方が違うのでしょうか？工事の方々、のんびりされてますよね。。
あとですね、何故かペンネさんの演奏画像が見られないんです・・。
全滅でした。全部真っ白になっちゃうんです。やっぱりウチのPC変なのでしょうか。
残念。
2008/06/13(金) 09:58 | URL | ayayan #-[ 編集]
スノウさん、こんにちは〜♪
お返事が遅くなってごめんなさい。
昨日は・・・オットの仕事用ＰＣが逝ってしまい・・・仕事は待ってくれないので、オットのために非常用の私のMacのノートを使える状態にしていて潰れてしまいました。
いやしかし、ネットにはまっているのではなくても、ネットが使えないと不便ですね。
いろんな連絡はメールが主になっていますし。
「赤ずきん・・・」お聴きくださいましてありがとうございます。
そんな風に仰っていただけて嬉しいです。
でもまだやらねばならないことがあります。頑張ろう！
＞日本のカタカナ表記は原語の発音に忠実になるべく近い表記をするように努力はしているようですね。
そうですね。
ただなんとな〜く子供の頃からそれらのカタカナ表記を受け入れてきた鈍感な私は、その原語が何なのか？わかっておらず、そのまま英語で使っちゃったり（汗）。
また、日本語英語ってのもありますでしょ？
省略しているやつ、エアコンとかリモコンとかボールペンとか。
そういうのって当たり前のホントの英語かと思ってた私もバカでしたけど（滝汗）。
＞バッハをフランス人はバック。
英語でもこうじゃないかな？
そういえば、日本語のカタカナ表記もそうですが、中国語による個人名の当て字も凄いですね。
漢字ばかりが並ぶので、なんじゃこりゃ？と思いますが、かなり中国人にとってわかりやすいよう、発音がなるべく原語に似るよう当てられてるんですよね。
でも、北京語と広東語じゃ同じ漢字でも発音が異なるのでこれまた凄いことなりますけど。
ミッキーマウスの「ミッケー」はなんか可愛いっていうか（笑）。つい微笑んでしまいました。
リヒテルを「リヒター」と言うのも英語的ですねぇ。
ツィメルマンと言うかツィンマーマンと言うか、みたいな感じですか。
しかし、文化の違いは面白いですね。通じない時は冷や汗がドッと出ますけど（でも最近はさすがに慣れた。あぁ、また通じないって）。
お返事が遅くなってごめんなさい。
昨日は・・・オットの仕事用ＰＣが逝ってしまい・・・仕事は待ってくれないので、オットのために非常用の私のMacのノートを使える状態にしていて潰れてしまいました。
いやしかし、ネットにはまっているのではなくても、ネットが使えないと不便ですね。
いろんな連絡はメールが主になっていますし。
「赤ずきん・・・」お聴きくださいましてありがとうございます。
そんな風に仰っていただけて嬉しいです。
でもまだやらねばならないことがあります。頑張ろう！
＞日本のカタカナ表記は原語の発音に忠実になるべく近い表記をするように努力はしているようですね。
そうですね。
ただなんとな〜く子供の頃からそれらのカタカナ表記を受け入れてきた鈍感な私は、その原語が何なのか？わかっておらず、そのまま英語で使っちゃったり（汗）。
また、日本語英語ってのもありますでしょ？
省略しているやつ、エアコンとかリモコンとかボールペンとか。
そういうのって当たり前のホントの英語かと思ってた私もバカでしたけど（滝汗）。
＞バッハをフランス人はバック。
英語でもこうじゃないかな？
そういえば、日本語のカタカナ表記もそうですが、中国語による個人名の当て字も凄いですね。
漢字ばかりが並ぶので、なんじゃこりゃ？と思いますが、かなり中国人にとってわかりやすいよう、発音がなるべく原語に似るよう当てられてるんですよね。
でも、北京語と広東語じゃ同じ漢字でも発音が異なるのでこれまた凄いことなりますけど。
ミッキーマウスの「ミッケー」はなんか可愛いっていうか（笑）。つい微笑んでしまいました。
リヒテルを「リヒター」と言うのも英語的ですねぇ。
ツィメルマンと言うかツィンマーマンと言うか、みたいな感じですか。
しかし、文化の違いは面白いですね。通じない時は冷や汗がドッと出ますけど（でも最近はさすがに慣れた。あぁ、また通じないって）。
ayayanさん、こんにちは〜♪
楽しく読んで頂けたのですね、良かった。
過ぎてみれば笑い話にもなりますが、あの時はホント、怒りまくりで角が生えるんじゃないか？と思いましたよ（笑）。
水槽事件はホント慌てましたけど、何とかなって良かったです。
確かに日本とこっちでは時間の流れとか責任感とかプロ意識とかが全く違いますね。
概ね、温かい（暑い）ところは時間の流れが遅い（のんびりしすぎている）と思いますが。
しかし、お金もらってやってる「仕事」だろーがー！って思いますよ。げんなり。
動画、見れないですか。
そうかぁ、いや、見て頂くほどのものではないのですが、ＦＣ２の動画が癖あるのかもしれませんね。
以前、一つの記事にいっぱい動画を載せた時は、私も全く見れなかったです。
今度から変えようかなぁ・・・
ただ、他のところは音質劣化したり、元の動画は大丈夫なのに、アップすると動きと音がずれたりするのでちょっと気持ち悪かったんですよ、時間制限もあったり。
楽しく読んで頂けたのですね、良かった。
過ぎてみれば笑い話にもなりますが、あの時はホント、怒りまくりで角が生えるんじゃないか？と思いましたよ（笑）。
水槽事件はホント慌てましたけど、何とかなって良かったです。
確かに日本とこっちでは時間の流れとか責任感とかプロ意識とかが全く違いますね。
概ね、温かい（暑い）ところは時間の流れが遅い（のんびりしすぎている）と思いますが。
しかし、お金もらってやってる「仕事」だろーがー！って思いますよ。げんなり。
動画、見れないですか。
そうかぁ、いや、見て頂くほどのものではないのですが、ＦＣ２の動画が癖あるのかもしれませんね。
以前、一つの記事にいっぱい動画を載せた時は、私も全く見れなかったです。
今度から変えようかなぁ・・・
ただ、他のところは音質劣化したり、元の動画は大丈夫なのに、アップすると動きと音がずれたりするのでちょっと気持ち悪かったんですよ、時間制限もあったり。
うちの玄関タイルの件では、お気にかけてくださって、どうもすみません。
ちょっと言葉が足りなかったかもしれません…。
タイルが張られていないというのは、入居前から知らされていたんですよ。（あと外構工事も遅れると）。
こちらが色々変更したせいか（あ、ちょいと我侭が多かったかも、笑）、メーカーの工事の手際が悪かったのか…何かよくわかりませんが。
まあ、主人はずっとお冠でしたけど、何もしないのに、文句だけ(-"-;)
引越しの搬入は、庭からで、リビングの窓からでした。こちらの方が広かったので、搬入しやすかったかもです（笑）
まあ、入居してからまもなく無事張られましたが。
私は、あんまり玄関もこだわってません、今となってはお客さんも少ないしぃ（笑）。
出入りがある程度ゆったりできればいいと、ちょっと広めに取りましたが…その分、もう少し、ピアノの部屋にまわせばよかったと後悔（涙）
＞玄関のドアを開けて第一歩を踏み入れたそこがもうリビング・ルームなのです。
米国のホームドラマなんか見ると（たとえば「奥様は魔女」…古〜〜い。あ、ご存知ないかしらね、）、そういう造りになってて、ちょっと憧れましたよ。
＞リビングで皆がくつろぐところに、クサイ靴があってええのんか？って（苦笑）。
受けました。もうペンネさん、表現が面白すぎです〜〜o(＿＿)ノ彡
＞わぁ！ゆうゆうさん、優しい！
優しいんじゃあないんですよん。
私もきっと「またしてもこんなことが起きちゃあ、飲まずにいられるか！」
(￣ . ￣)ノ おい、もう１本！ ですよ。
あ、＞単なる漏電 は失言でした。
これも大変なことですよね。お魚ちゃん、無事で何よりでした。
＞オットは歴史、特に縄文時代が専門で発掘してた人なので
まあ、そうでしたか。学者様なのですね。
「ハニワ」様と呼ばれる由来もわかりました(^.^*
＞実は、来月にある目標がありまして
東京でのコンサートが終わったばかりですのに…次から次へとほんとお忙しいですね。どうぞ、頑張ってくださいね。
さて、そろそろ家事しようかしら（笑）
＜追伸＞何か、話が「アルゲリッチ」から随分それてしまいまして、すみませんo(_ _ )o
ちょっと言葉が足りなかったかもしれません…。
タイルが張られていないというのは、入居前から知らされていたんですよ。（あと外構工事も遅れると）。
こちらが色々変更したせいか（あ、ちょいと我侭が多かったかも、笑）、メーカーの工事の手際が悪かったのか…何かよくわかりませんが。
まあ、主人はずっとお冠でしたけど、何もしないのに、文句だけ(-"-;)
引越しの搬入は、庭からで、リビングの窓からでした。こちらの方が広かったので、搬入しやすかったかもです（笑）
まあ、入居してからまもなく無事張られましたが。
私は、あんまり玄関もこだわってません、今となってはお客さんも少ないしぃ（笑）。
出入りがある程度ゆったりできればいいと、ちょっと広めに取りましたが…その分、もう少し、ピアノの部屋にまわせばよかったと後悔（涙）
＞玄関のドアを開けて第一歩を踏み入れたそこがもうリビング・ルームなのです。
米国のホームドラマなんか見ると（たとえば「奥様は魔女」…古〜〜い。あ、ご存知ないかしらね、）、そういう造りになってて、ちょっと憧れましたよ。
＞リビングで皆がくつろぐところに、クサイ靴があってええのんか？って（苦笑）。
受けました。もうペンネさん、表現が面白すぎです〜〜o(＿＿)ノ彡
＞わぁ！ゆうゆうさん、優しい！
優しいんじゃあないんですよん。
私もきっと「またしてもこんなことが起きちゃあ、飲まずにいられるか！」
(￣ . ￣)ノ おい、もう１本！ ですよ。
あ、＞単なる漏電 は失言でした。
これも大変なことですよね。お魚ちゃん、無事で何よりでした。
＞オットは歴史、特に縄文時代が専門で発掘してた人なので
まあ、そうでしたか。学者様なのですね。
「ハニワ」様と呼ばれる由来もわかりました(^.^*
＞実は、来月にある目標がありまして
東京でのコンサートが終わったばかりですのに…次から次へとほんとお忙しいですね。どうぞ、頑張ってくださいね。
さて、そろそろ家事しようかしら（笑）
＜追伸＞何か、話が「アルゲリッチ」から随分それてしまいまして、すみませんo(_ _ )o
ゆうゆうさん、こんにちは〜♪
「大河ドラマ”篤姫”」の再放送を待っているところなんですが（終わったら生徒ちゃんが来ますが）、岩手・宮城内陸地震のニュースをやっていますね。
お二人の方が亡くなられたとこのこと、ご冥福をお祈りします・・・
皆さん、大丈夫だろうか？
皆様のご無事を心からお祈りしております。
さて、ゆうゆうさんのご新居の玄関のタイルのこと、そうだったんですか。
そうかぁ、リビングの窓からの搬入は確かに玄関より広いのでやりやすそうですね。
私もこちらに来る時に、実家のリビングからアップライトを搬出してクレーンで吊り上げて庭の壁越えをした光景を思い出していたところでした。
＞玄関
私はちびっとだけこだわり（笑）。
広すぎる必要はないですけど、狭すぎないこと。
靴をちゃんと収納できるスペースがあること・・・です。
あと、やっぱり日本の玄関のように、靴を脱ぐスペースと部屋の高さが違うのがいいですぅぅう！
お客様は、うちは生徒さんだけですし、実家も今やもうお客様がいらっしゃることなんてありませんけれど、家人が３人いれば靴もそれなりにありますでしょ。傘も。
結構場所とるんですよね。
＞奥様は魔女
もっちろーん、知ってますよ〜〜！私、大好きでしたこれ。
でも、アメリカのリビングとはまた違う感じです、こっちは。
あんな風にかっちょええソファー（一人掛けのが幾つもあるみたいな）、そんなの、ありません。
三人掛けのソファーが一つでうちはもうキチキチです。
もうホント、スズメ小屋みたいですから。
＞私もきっと「またしてもこんなことが起きちゃあ、飲まずにいられるか！」
(￣ . ￣)ノ おい、もう１本！ ですよ。
ぎゃっはっは！ゆうゆうさん、いけるクチですね？
機会がありましたら是非ご一緒してください
＞単なる漏電
いえいえ、失言じゃないですよ。
ホント、それで済んで良かったです。
＞ハニワ
はい、そうなのです。発掘やってたからそういうＨＮなのですよ。
でも学者じゃないですよ。
今はフツーのサラリーマンです。
あちらの世界も（発掘の世界も）、金食い虫な世界なので、裕福でないと生涯続けるのは難しいようです。
学生時代はあちこちで発掘していたようで、そういうものがいっぱいあるんですよ。
私はいつも前を見た話しをするのに対して、夫はいつも過去の話しばかりこだわってしています。
なんで？これからどうするかの方が大事じゃん？っていつも思うのですが、歴史が専門じゃ、過去にこだわりがあるのも仕方ないというか当然なのかもしれませんね。
歴史関係のテレビ番組を（大河ドラマもそうですが）見ている時や、旅行している時など、もう五月蠅いですよ。
一人で延々しゃべってますから。アンタはガイドさんかい？っていう。
まぁ、旅行の時はいいですけども、テレビ見ている時は五月蠅すぎでかないません。テレビが聞こえないっていう（笑）。
＞来月
私は何か期限の決まった目標がないと動けない「ぐうたら」なんですよ、実は。
だから自分を追い込むんです、わざと、いつも。
ピアノに関しては「どＭ」です（笑）。
お！「篤姫」始まりました。
ではまた〜♪
「大河ドラマ”篤姫”」の再放送を待っているところなんですが（終わったら生徒ちゃんが来ますが）、岩手・宮城内陸地震のニュースをやっていますね。
お二人の方が亡くなられたとこのこと、ご冥福をお祈りします・・・
皆さん、大丈夫だろうか？
皆様のご無事を心からお祈りしております。
さて、ゆうゆうさんのご新居の玄関のタイルのこと、そうだったんですか。
そうかぁ、リビングの窓からの搬入は確かに玄関より広いのでやりやすそうですね。
私もこちらに来る時に、実家のリビングからアップライトを搬出してクレーンで吊り上げて庭の壁越えをした光景を思い出していたところでした。
＞玄関
私はちびっとだけこだわり（笑）。
広すぎる必要はないですけど、狭すぎないこと。
靴をちゃんと収納できるスペースがあること・・・です。
あと、やっぱり日本の玄関のように、靴を脱ぐスペースと部屋の高さが違うのがいいですぅぅう！
お客様は、うちは生徒さんだけですし、実家も今やもうお客様がいらっしゃることなんてありませんけれど、家人が３人いれば靴もそれなりにありますでしょ。傘も。
結構場所とるんですよね。
＞奥様は魔女
もっちろーん、知ってますよ〜〜！私、大好きでしたこれ。
でも、アメリカのリビングとはまた違う感じです、こっちは。
あんな風にかっちょええソファー（一人掛けのが幾つもあるみたいな）、そんなの、ありません。
三人掛けのソファーが一つでうちはもうキチキチです。
もうホント、スズメ小屋みたいですから。
＞私もきっと「またしてもこんなことが起きちゃあ、飲まずにいられるか！」
(￣ . ￣)ノ おい、もう１本！ ですよ。
ぎゃっはっは！ゆうゆうさん、いけるクチですね？
機会がありましたら是非ご一緒してください
＞単なる漏電
いえいえ、失言じゃないですよ。
ホント、それで済んで良かったです。
＞ハニワ
はい、そうなのです。発掘やってたからそういうＨＮなのですよ。
でも学者じゃないですよ。
今はフツーのサラリーマンです。
あちらの世界も（発掘の世界も）、金食い虫な世界なので、裕福でないと生涯続けるのは難しいようです。
学生時代はあちこちで発掘していたようで、そういうものがいっぱいあるんですよ。
私はいつも前を見た話しをするのに対して、夫はいつも過去の話しばかりこだわってしています。
なんで？これからどうするかの方が大事じゃん？っていつも思うのですが、歴史が専門じゃ、過去にこだわりがあるのも仕方ないというか当然なのかもしれませんね。
歴史関係のテレビ番組を（大河ドラマもそうですが）見ている時や、旅行している時など、もう五月蠅いですよ。
一人で延々しゃべってますから。アンタはガイドさんかい？っていう。
まぁ、旅行の時はいいですけども、テレビ見ている時は五月蠅すぎでかないません。テレビが聞こえないっていう（笑）。
＞来月
私は何か期限の決まった目標がないと動けない「ぐうたら」なんですよ、実は。
だから自分を追い込むんです、わざと、いつも。
ピアノに関しては「どＭ」です（笑）。
お！「篤姫」始まりました。
ではまた〜♪
